_{La mucca Bergéra}

_{Felina  Sfinge}

_{Come te, gatto amico,}

_{mi sono accoccolata vicino al fuoco}

_{al dolce tepore dei miei pensieri.}

_{Placido scorreva nell'ambra dei tuoi occhi}

_{il segreto flusso dei tuoi}

_{impenetrabili saperi.}

_{Solo effimere faville,}

_{vampe di misteri}

_{ho letto nelle tue magiche pupille.}

_{Gatto, amico caro}

_{portami lontano dalle mie tristezze}

_{e fammi scordare}

_{con fusa amabili e tranquille}

_{la mia lunga mancanza di carezze.}

_{Felina  Sfinge}

_{Come te, gatto amico,}

_{mi sono accoccolata vicino al fuoco}

_{al dolce tepore dei miei pensieri.}

_{Placido scorreva nell'ambra dei tuoi occhi}

_{il segreto flusso dei tuoi}

_{impenetrabili saperi.}

_{Solo effimere faville,}

_{vampe di misteri}

_{ho letto nelle tue magiche pupille.}

_{Gatto, amico caro}

_{portami lontano dalle mie tristezze}

_{e fammi scordare}

_{con fusa amabili e tranquille}

_{la mia lunga mancanza di carezze.}

_{Olocausto di cani}

_{Ho visto l'Inferno in un filmato:}

_{un cane strappato}

_{con pinze di ferro}

_{dal lager d'una gabbia}

_{stipata d'altri cani imprigionati,}

_{feriti e stremati dagli stenti.}

_{Conscio d'andare alla morte}

_{latrava disperato e}

_{s'attorceva in quella morsa}

_{fra i guaìti de' fratelli impotenti.}

_{Quel latrato viscerale}

_{mi è esploso nel cuore.}

_{Era l'ultimo Grido degli Innocenti.}

_{Era l'urlo dell'eterno Olocausto.}

_{Era un urlo senza confine}

_{che rimbombava su tutta la Terra.}

_{Era il grido disperato ed estremo}

_{contro il dominio del Male.}

_{Era quello,}

_{quello sì… era il vero}

_{INFERNO dell'UOMO.}

_{Che io sia,}

_{di quel grido, il canale,}

_{che io sia}

_{la voce di  quegli innocenti.}

_{Che io sia messaggera}

_{della fine di questo infernale}

_immenso

_{tsunami del Male.}

Riderless horse

(Palio di Siena)

Straining in the torrid

night

the blocked hooves,

the quivering nostrils and

mane,

the panting breathlessness

of imprisoned horses

between the taught ancient twine.

Then, suddenly

explodes

the cry

of crazed humans.

Instantly, the unleashed

frenzy of horses freed

that bolt

bound by the fury of others

bolting

bashing into blocks of

hay,

bolting

past the tight bend

along

ancient walls of the Palace.

He falls, but gets up again

and, jockey down, bolts

a riderless horse.

Bolting, free, without the whip.

Bolting, astray, without understanding.

Bolting, lost, looking left and

right.

Bolting, bolting, bolting!

Unstoppable overtaking

a cyclone of gallops,

a horde of furious cries,

an avalanche of muscles and hooves.

The riderless horse falls again

crushed by the fury

of joyless friends upon him.

The ancient tower vacillates

against the red dusk

Whirs of grey sigh.

Then his last sky fades away.

In the distance, in the silence of the

night,

the shot of a gun

for the poor riderless horse.

Il cavallo scosso.

Riderless horse

(Palio di Siena)

Scalpitano nella torrida sera

le bloccate zampe,

fremono le narici e le criniere,

sbuffano gli aliti affannosi

dei cavalli prigionieri

fra gli antichi canapi tesi.

Poi, d'improvviso,

esplode

l'urlo

degli umani impazziti.

All’istante, si scatena

la frenesia dei cavalli liberati

che corrono

stretti dalla furia degli altri,

corrono

contro i blocchi di paglia,

corrono

nella girata stretta

a ridosso

degli antichi muri del Palazzo.

Cade, ma si rialza

e, senza fantino, corre

un cavallo scosso.

Corre, libero, senza la frusta.

Corre, sperduto, senza capire.

Corre, smarrito, guardandosi intorno.

Corre, corre, corre!

Inarrestabile lo sorpassa

un ciclone di galoppi,

un'orda di urla furibonde,

una valanga di muscoli e di zampe.

Cade di nuovo il cavallo scosso

schiacciato dalla furia

degli infelici amici addosso.

Vacilla la torre antica

contro il tramonto rosso.

Sibila un ronzio di grigio.

Poi s'abbuia il suo ultimo cielo.

Lontano, nel silenzio della notte,

un colpo di pistola

per il povero cavallo scosso.