Home ] Animals Poems ] Forest Poems ] Earth Cosmos ] Pollution Poems1 ] Peace Poems ] [ Nature ] Climate ] Other ] Ecopoetry ] Manifesto IT ] Manifesto Portoghese ] Manifesto EN ] BOOKS ] Biographies ] Topics ] Links ] Forum ] EXPO 2015 ]

Home
Animals Poems
Forest Poems
Earth Cosmos
Pollution Poems1
Peace Poems
Nature
Climate
Other
Ecopoetry
Manifesto IT
Manifesto Portoghese
Manifesto EN
BOOKS
Biographies
Topics
Links
Forum
EXPO 2015

 

                       Nature

 

Here you will find poems about love for Nature and the natural environment

 

 

Flashback

 

 

Miliardi d'umani su miliardi di strade

rumori, parole, spari e dolori,

per incanto, scomparsi,

nel serale

silenzio.

 

 

 

Flashback

 

Billions of humans on billions of streets

 noises, words, shots and sorrows,

   magically, vanished

      in the evening

    silence.

 

 

 

 

Foglie arrossate di vigneti lontani

specchiano fiamme di nuvole sparse,

nel calmo tramonto

d’un tiepido

autunno.

Reddened leaves of faraway vineyards

  reflect flames of scattered clouds,

  in the calm sunset

 of a lukewarm

   autumn.

 

 

Laggiù, nei campi arati di fresco,

ove l’umida terra traspira silenzi,

un uomo lavora,

con antica

fatica.

 

 

Down there, in the newly plowed fields

  where the damp earth sweats silence,

  a man works

       with ancient

       fatigue.

 

 

Placide mucche, ruminando pensieri,

ascoltano i suoni dei moti celesti

di mondi lontani

e, nel tempo,

remoti.

 

 

 Placid cows, chewing on thoughts,

listen to the sounds of celestial movements

    of worlds far away

     and, in time,

         remote.

 

 

 

L'infinita tristezza dell'Universo

piange negli occhi di un cane pastore

spenti da un velo

di opaca

vecchiaia.

 

     

The infinite sadness of the universe

   cries in the eyes of a sheep dog

     extinguished by a veil

   of clouded

         old age.

 

 

 

Oltre la valle, fra le azzurre montagne,

 

l‘eco ormai stanca del triste abbaiare

risuona ovattata,

poi si perde,

lontano.

 

 

 

 

Beyond the valley, among the blue mountains,

 

the already tired echo of the sad howling

   resounds muffled

   then is lost,

         distant.

 

 

 

Come un sipario di vapore dorato,

cala dall’alto, lentamente, la sera.

Un lungo sospiro,

cristallizza

la pace.

 

 

       Like a curtain of golden mist,

the evening descends, slowly, from above.

  A long sigh

   crystallizes

 the peace.

 

 

 

Dalle toppe dei prati lungo il sentiero,

dall'umido scavo a lato del fiume,

leggera, la nebbia

comincia a

salire.

 

Lenzuolo di nube

che viene a

coprire.

 

From the patches of meadow along the path,

     from the moist cave alongside the river,

 the mist, light,

   begins to

  climb.

 

   Blanket of cloud

      that comes to

       cover.

 

 

 

 

 

 

Parentesi d'un breve battito d'ala

che, piano, richiude l'effimero lume

destinato a

finire.

 

 

Un attimo

prima di

... dormire….

 

 

 

 Parentheses of a brief wing beat

   that, slowly, encloses the ephemeral light

 destined to

    end.

 

 

                   A moment

                               before

                                 … sleeping …

 

 

 
 

Stelle  e Lumini  //  Stars and Little Lights

 

Stelle  e Lumini

Calda notte d’estate:

poso sull’onda del mare

il  mio piccolo lume

per la festa d’agosto.

 

La brezza l’accoglie e lo spinge più al largo.

Ondeggia,

sparisce,

riappare,

oscilla

e di nuovo scompare.

 

Si unisce agli altri lumini tremanti.

Si cullano insieme,

poi, uno ad uno,

 si spengono

nelle valli profonde di onde lontane.

 

Ma il mio piccolo lume ancora rimane.

Ondeggia,

sparisce,

riappare,

oscilla,

ma infine svanisce

dietro onde più alte e nere del mare.

 

In alto,

 eterne,

le stelle.

Indifferenti

 all’effimera fine

 degli umani lumini.

 

Stars and Little Lights

Warm summer night:

I rest on the sea’s wave

my little light

for August’s celebration

 

The breeze greets it and pushes it offshore

Ripples,

disappears,

reappears,

sways,

and vanishes again.

 

This unites the other trembling lights

They nurture each other

then, one by one,

they turn off,

in the deep valleys of distant waves

 

But my little light still remains

ripples,

disappears,

reappears,

sways,

but eventually it vanishes

in front of the tallest and blackest waves of the sea

 

Aloft,

eternal,

the stars.

Indifferent

of the ephemeral end

of the human lights.

 

 

 

 

 

        

 

   Home ] Animals Poems ] Forest Poems ] Earth Cosmos ] Pollution Poems1 ] Peace Poems ] [ Nature ] Climate ] Other ] Ecopoetry ] Manifesto IT ] Manifesto Portoghese ] Manifesto EN ] BOOKS ] Biographies ] Topics ] Links ] Forum ] EXPO 2015 ]