Betrayal

(Mad climate) 

 

Early peach flower, 

imprudent, turgid gem 

of light petals of life,  

budded in the brief warmth  

of one winter morning. 

 

The icy wind of Russia 

caught you by surprise and betrayed  you

in a clear night 

of crystal stars. 

 

Now,  

shapeless and withered 

you weep an icicle of death 

in the mute garden,  

white with hoarfrost.   

 

TRADIMENTO

Clima impazzito

Fiore precoce di pesco,

imprudente,turgida gemma

di petali lievi di vita

sbocciati nel breve tepore

d’un mattino d’inverno.

Deafness 

Deaf, indifferent  

we live our short days 

without seeing, 

without listening to

the messages of Earth. 

 

We have come, 

but we have not seen. 

 

We have come, 

but we have not listened. 

 

We have come  

and we have polluted. 

. Trevisani Bach

 SORDITA'

Sordi, indifferenti

viviamo i nostri brevi giorni

senza saper vedere,

senza ascoltare

 i messaggi della Terra.

Siamo venuti,

ma non abbiamo visto

siamo venuti,

ma non abbiamo ascoltato

siamo venuti

e abbiamo inquinato.

Trevisani Bach 

Drought

 

(Year 2050)

 

 

Rises the sun on the parched lands 

breaking the earth with dry cracks,  

tearing the barks of withered stems, 

burning the sands of sunny beaches, 

drying up the juices hidden in the ground,

wrecking carcasses of picked clean bones. 

 

Withered lowlands,  

unfruitful steppes, 

sulphur mines of stone slabs, 

tufts of branches, 

salty expanses,  

desert spaces,  

broad streams of stones,  

holes of snakes. 

 

The thirsty man drags along

his abnormal hostile shade 

which, dark, obsessive and obstinate,  

tails him on asphalts and deserts 

to remind him of all the sins 

committed in the past against the Earth. 

 

 

SICCITA'

Anno 2050

S’alza il sole su suoli riarsi,

spacca la terra con secche fessure,

squarcia  le scorze di fusti appassiti,

scotta le sabbie su spiagge assolate

secca i succhi nascosti nel suolo,

scassa carcasse di ossa  spolpate.

Pianure appassite,

distese salate,

sterili steppe,

solfare di lastre,

cespi  secchi di frasche,

spazi  deserti,

fiumare di sassi,

buche di serpi

Scura, ossessiva e  ostinata

un’ombra segue l’uomo assetato,

 a ricordagli tutti i peccati

commessi  in passato

contro la Terra..